Healthy and Fun Learning Environment

Achieve the best result in the best possible ways.

Translation and Interpretation Program

The Translation and Interpretation Program or Program Pengembangan Penerjemahan (PPP) offers a full-range of services and training in translation, interpreting and editing.

Process Oriented

Our training programs focus on the development of each individual at each learning stage.

BIPA Program

LBI FIB UI offers an Indonesian Language Program for non-native speakers seeking an excellent language teaching system.

Language and Computer Laboratories

Labs are designated to provide participants, especially those of iBT TOEFL Preparation and Academic Writing classes.

 

Pelatihan Penerjemahan dan Penjurubahasaan

Draft ver. 01

PELATIHAN PENERJEMAHAN DAN PENJURUBAHASAAN
LBI FIB UI

A. PELATIHAN PENGENALAN PENERJEMAHAN TEKS SASTRA
Pelatihan ini memberikan kesempatan kepada semua kalangan yang tertarik untuk mengetahui apa itu penerjemahan sastra. Selain memberikan penjelasan, teori, dan kiat-kiat menerjemahkan teks sastra dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan sebaliknya, peserta juga berkesempatan untuk berlatih menerjemahkan salah satu teks sastra.

TANGGAL            : Senin, 21 Agustus 2017
WAKTU                : 08.30 – 15.00 WIB
FASILITATOR      : Dr. Grace Wiradisastra & Doni Jaya, M.Hum.

B. PELATIHAN PENGENALAN PENERJEMAHAN TEKS HUKUM
Pelatihan ini lebih merupakan pengenalan terhadap mereka yang belum sama sekali mengenal penerjemahan hukum. Sangat baik bagi pemula yang tertarik mendalami penerjemahan hukum. Peserta akan diberikan penjelasan apa itu penerjemahan hukum, bahasa hukum Inggris dan Indonesia, dan diberikan latihan penerjemahan hukum sederhana atau per kalimat.

TANGGAL            : Selasa, 22 Agustus 2017
WAKTU                : 08.30 – 15.00 WIB
FASILITATOR      : Andika Wijaya, M.TransInterp. & Hetty Hartati Novita

C. PELATIHAN PENGENALAN PENERJEMAHAN TEKS AKADEMIK
Pelatihan ini akan memberikan pengenalan penerjemahan teks akademik, menjelaskan ciri khas teks akademik dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, serta memberikan latihan menerjemahkan teks akademik sederhana, seperti abstrak dan makalah pendek.

TANGGAL            : Rabu, 23 Agustus 2017
WAKTU                : 08.30 – 15.00 WIB
FASILITATOR      : Haru Deliana Dewi, Ph.D. & Doni Jaya, M.Hum.

D. PELATIHAN PENGENALAN PENJURUBAHASAN
Peserta akan diperkenalkan dengan apa itu penjurubahasaan dan kiat-kiat menjadi seorang juru bahasa. Peserta juga akan diberikan latihan-latihan sederhana untuk memberikan gambaran bagaimana sebuah proses dalam penjurubahasaan dari bahasa asing ke bahasa Indonesia, bahkan dari bahasa daerah ke bahasa Indonesia dan sebaliknya.

TANGGAL            : Kamis, 24 Agustus 2017
WAKTU                : 08.30 – 15.00 WIB
FASILITATOR      : Inanti Pinintakasih Diran & Kukuh Sanyoto

E. PELATIHAN PENGENALAN PENERJEMAHAN DENGAN CAT TOOLS*
Pelatihan ini mengenalkan ke masyarakat umum apa itu CAT Tools dan bagaimana menggunakan alat ini untuk membantu menerjemahkan. Terdapat latihan-latihan sederhana dalam menerjemahkan menggunakan CAT Tools. Latihan menggunakan CAT Tools ini dapat digunakan untuk semua pasangan bahasa.
* CAT Tools yang digunakan adalah SDL Trados Studio 2017

TANGGAL            : Jumat, 25 Agustus 2017
WAKTU                : 08.00 – 15.30 WIB
FASILITATOR      : Ririn Indah Permata Sari & Zhilal El-Furqaan

 

INVESTASI (Peserta Umum):

  • Rp. 400.000,- per pelatihan
  • Rp. 1.700.000,- paket lima pelatihan

INVESTASI (Pengajar FIB dan LBI, Peserta kursus LBI, Anggota HPI, dan seluruh mahasiswa di Indonesia)

  • Rp. 300.000,- per pelatihan

FASILITAS:

  • Sertifikat, Seminar Kit, Snack, Makan Siang,
  • Peserta mohon membawa laptop sendiri

NO. REKENING LBI FIBUI

  • Bank BNI Cabang UI Depok
  • Nomor rekening: 0138.303.894
  • Atas nama LBI FIBUI

Legal English

Seiring dengan meningkatnya kebutuhan akan penerjemahan hukum, penguasaan bahasa Inggris hukum sangat diperlukan untuk mendukung salah satu keterampilan dalam menerjemahkan dokumen-dokumen hukum. Selain itu bahasa Inggris hukum ini juga bermanfaat bagi para mahasiswa dan praktisi hukum serta masyarakat umum yang ingin memahami dokumen hukum berbahasa Inggris.

Durasi    : 40 jam
Biaya    : Rp. 1.800.000,-    (Level 1)
Biaya    : Rp. 1.900.000,-    (Level 2)
Biaya    : Rp. 2.000.000,-    (Level 3)

Jadwal:
Depok        : Sabtu, 08.30-13.00
Salemba    : Selasa & Jumat, 19.00-21.00