Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP)

1. BIAYA UJIAN

Rp5.000.000,00* per satu arah bahasa.
*Tidak termasuk biaya penyumpahan & lain-lain (Lihat Lampiran PP 28 Tahun 2019)

2. JENIS UJIAN

• Calon peserta wajib hadir tepat waktu untuk mengikuti proses briefing dan pengecekan identitas sebelum dimulainya ujian.
• Ujian terdiri dari: Ujian Tulis (3 jam) dan Ujian Lisan (30 menit per peserta)

3. TANGGAL DAN WAKTU UJIAN

Sabtu, 4 Desember 2021
Untuk penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia

Minggu, 5 Desember 2021
Untuk penerjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris

Rundown Ujian:

Jumlah maksimal peserta per sesi adalah 30 orang.

1. SYARAT PESERTA (Khusus Luring/Tatap Muka)

• Wajib membawa bukti Swab Test Antigen dengan hasil negatif COVID-19 yang dilakukan tidak lebih dari 24 jam sebelum ujian
• Wajib menunjukkan Sertifikat Vaksin COVID-19 lengkap sebanyak dua dosis
• Datang tepat waktu ke lokasi ujian yang bertempat di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Gedung VIII, Universitas Indonesia, Depok 16424

2. SYARAT PESERTA (Umum)

• Memiliki ijazah pendidikan terakhir minimal Diploma 3
• Memiliki KTP yang sah dan berlaku
• Bukan merupakan penerjemah yang telah tersumpah melalui SK Gubernur
• Khusus peserta dari wilayah Jabodetabek, ujian akan dilaksanakan secara luring (tatap muka) sedangkan peserta yang berasal dari luar Jabodetabek akan melaksanakan ujian secara daring
• Surat rekomendasi tentang kinerja sebagai penerjemah dari instansi pengguna keahlian, atau surat rekomendasi dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)
• Portofolio bukti hasil kerja penerjemahan selama periode 3 (tiga) tahun terakhir sebelum saat pendaftaran uji kompetensi. Portofolio tersebut yaitu, minimal:
  a). Satu (1) buah dokumen teks hukum (maksimal 3 halaman teks sumber dan 3 halaman teks sasaran)
  b). Dua (2) buah dokumen teks nonhukum (maksimal 3 halaman teks sumber dan 3 halaman teks sasaran)

1. TAUTAN PENDAFTARAN

https://bit.ly/UKP_2021

2. DEADLINE

• Batas pembayaran dan pengunggahan slip bayar adalah H-7
• Batas pendaftaran adalah H-7 selama kuota masih tersedia

1. Daftar akun "Zoom Meeting" terlebih dahulu (jika belum pernah memiliki akun Zoom sebelumnya)
2. Akun email yang digunakan untuk akun Zoom harus sama dengan akun email yang akan digunakan untuk mendaftar UKP
3. Klik "Daftar" di laman pendaftaran. Gunakan email yang sama dengan akun Zoom yang telah Anda buat
4. Isi data pribadi dengan baik dan benar
5. Pastikan "Nama Lengkap", "Email" dan "Nomor Telepon" Anda sudah benar karena data tersebut akan tersimpan di sistem kami dan digunakan seterusnya
6. Klik "Simpan" setelah Anda selesai mengisi data
7. Email notifikasi akan terkirim otomatis setelah Anda mengisi data
8. Buka email Anda, kemudian klik "Verifikasi" untuk melanjutkan ke tahap berikutnya
9. Klik "Login" setelah Anda melakukan proses pendaftaran akun
10. Siapkan hasil scan KTP Anda (bukan hasil foto) yang masih berlaku dalam format JPG atau PNG untuk melengkapi isian data pribadi
11. Peserta akan mendapatkan informasi terkait pembayaran setelah memilih jadwal ujian
12. Peserta akan mendapatkan tautan ke situs Lembaga Sertifikasi Profesi UI (LSP UI) setelah melunasi pembayaran biaya ujian

Calon peserta dari luar Jabodetabek yang mengikuti ujian secara daring WAJIB menyediakan perangkat ujian dan aplikasi perangkat lunak sesuai ketentuan di bawah ini agar dapat dapat mengikuti ujian dengan baik.

A. PERANGKAT UJIAN

1. Menyediakan laptop atau PC dengan Sistem Operasi Windows yang memiliki webcam, komunikasi suara, dan akses internet
2. Macinthos dan Chromebooks belum dapat diakomodir untuk digunakan mengikuti ujian ini
3. Menyediakan smart phone yang telah terinstal aplikasi Zoom Meeting untuk keperluan pengawasan ujian
4. Kuota internet atau Wi-Fi dengan koneksi yang lancar dan stabil
5. Pastikan webcam berfungsi dengan baik
6. Bahasa yang disarankan digunakan dalam Windows yaitu bahasa Inggris dan bahasa Indonesia
7. Koneksi internet dengan kecepatan minimum yang disarankan 10 Mbps

B. PERANGKAT LUNAK

1. Unduh perangkat lunak SEB (Safe Exam Browser) versi 3.3.0 untuk Windows 8.1 dan 10 melalui tautan: https://safeexambrowser.org/download_en.html
2. Unduh dan instal Zoom Meeting pada HP Anda.

C. PERHATIAN!

1. Pastikan Anda selalu terhubung dengan koneksi internet yang baik dan lancar selama ujian berlangsung. Pihak panitia tidak bertanggung jawab atas permasalahan yang disebabkan dengan gangguan koneksi internet peserta.
2. Pengawasan ujian daring akan dilakukan dengan menggunakan kamera pada perangkat HP melalui aplikasi Zoom Meeting. Peserta dilarang mematikan video Zoom selama ujian berlangsung.
3. Peserta ujian daring harus mengerjakan ujian di ruangan tersendiri. Orang lain dilarang berada pada ruang ujian.
4. Ujian dilaksanakan serentak menggunakan Waktu Indonesia Barat (WIB). Peserta yang berada di lokasi dengan zona berbeda agar dapat menyesuaikan dengan WIB.
5. Peserta dilarang melihat atau mencari bantuan melalui internet dan alat elektronik. Peserta hanya dapat melihat sumber-sumber cetak, seperti catatan, buku, kamus cetak.
6. Peserta dilarang mengambil gambar halaman ujian, menyalin atau menyebarkan soal ujian.
7. Pelanggaran akan diberikan sanksi berupa pembatalan hasil ujian.
8. Peserta mengenakan pakaian rapi.
9. Peserta hanya dapat mengikuti ujian selama waktu ujian berlangsung, tidak ada penambahan waktu maupun ujian susulan bagi peserta yang terlambat atau yang mengalami gangguan koneksi internet dan gangguan teknis lainnya.
10. Peserta wajib mematuhi peraturan ujian.
11. Peserta wajib melakukan tes kesiapan perangkat secara mandiri atau mengikuti sesi tes kesiapan yang telah dijadwalkan sebelum hari ujian. Jika tidak melakukannya, maka jika terjadi kendala pada hari-H, bukan menjadi tanggung jawab LBI FIB UI.