Pelatihan Penerjemah Umum Indonesia-Inggris Universitas Mataram

Program Penerjemahan dan Penjurubahasaan (PPP) LBI FIB UI mendapatkan kepercayaan  untuk mengisi in-house training Penerjemahan Teks Umum Indonesia-Inggris dari  Universitas Mataram. Sesi pertama diampu oleh Ibu Faizah Sari, Ph.D  pada Selasa, 25 Juni 2024. Beliau memulai kelas dengan melakukan warming up terlebih dahulu, agar para peserta dapat berkonsentrasi dan semangat menjalani pelatihan yang dilaksanakan pada pagi hari. 

Sebelum memasuki materi inti, Bu Sari dan para peserta sepakat  untuk menggunakan bahasa Inggris selama pelatihan berlangsung. Dengan begitu, Bu Sari mulai memaparkan materi pertamanya yaitu hakikat penerjemahan, kesepadanan, proses penerjemahan. Pelatihan berjalan dengan baik, tidak hanya mendengarkan dengan seksama, para peserta juga merespon dan memberikan pertanyaan spontan, baik itu secara langsung maupun melalui chat box Zoom Meeting. Mereka berbagi pengalaman mengenai kesalahan yang lumrah dilakukan para murid dalam penerjemahan kata "semangat" menjadi "spirit".

Setelah pemaparan teori, tiba saatnya  sesi praktik yang diberikan Bu Sari melalui chat box. Satu paragraf singkat diberikan untuk diterjemahkan oleh para peserta, yang kemudian dibahas secara bersama. Pelatihan pun ditutup dengan pemberian tugas dan dokumentasi sebelum sesi berakhir. 

Penulis: Siti Nurhalisah (Pemagang MBKM)

Penyunting: Hetty H.N.