Liputan Kelas Penerjemahan Teks Hukum Menengah Term 3 2024

Kelas Penerjemahan Teks Hukum tingkat Menengah untuk Term 3 di tahun 2024 telah dimulai pada 21 September 2024 dengan Ibu Wenang Adarsha Nasrullah sebagai pengajar dan diikuti oleh 20 peserta. Kelas dibagi menjadi dua sesi dan dibuka dengan pemaparan secara umum mengenai penerjemahan teks hukum, ketentuan yang harus ditepati, dan perundang-undangan yang mengikat para penerjemah teks hukum dan hasil teks penerjemahan mereka. Pada sesi ini, Ibu Wenang juga mempersilakan para peserta untuk membagikan pengalaman mereka dalam menerjemahkan teks dan acuan apa saja yang dapat digunakan.

Sesi kedua dilanjutkan setelah ishoma dengan pembahasan hasil penerjemahan teks hukum yang sudah dikerjakan sebelum kelas dimulai. Pada sesi ini, Ibu Wenang memberikan koreksi dan tautan situs internet yang dapat digunakan sebagai acuan untuk memilih istilah yang tepat dalam bahasa sasaran. Kelas ditutup dengan penegasan untuk berhati-hati dengan diksi, bahwa bukan hanya istilah, tetapi bahkan pemilihan konjungsi pun harus dicermati karena dapat mengubah isi teks. 

Penulis : Azzahrah Fati Astarahma Putri (Pemagang MBKM)

Penyunting : Hetty HN