5 Cara Menyebut “Teman” dalam Bahasa Jepang
Halo, Sahabat LBI!
Di dalam bahasa Jepang, konsep teman tidak hanya diwakili oleh satu kata saja. Jepang memiliki berbagai macam istilah untuk menggambarkan hubungan sosial maupun tingkat kedekatan antara satu sama lain. Jika Sahabat LBI sedang mempelajari bahasa Jepang, penting untuk memahami perbedaan dari setiap istilah tersebut, karena hal itu mampu membantu kita untuk dapat lebih akurat mengekspresikan hubungan pertemanan dengan seseorang.
- Tomodachi (友達)
Tomodachi merupakan istilah yang paling sering digunakan seseorang untuk menyebut teman. Dikarenakan sifatnya yang umum, kata ini tidak menyiratkan seberapa dekat hubungan pertemanan tersebut. Sahabat LBI dapat menggunakan istilah ini untuk teman yang baru saja dikenal, teman sekolah, teman kerja, ataupun teman lainnya.
- Nakayoshi (仲良し)
Nakayoshi menyiratkan hubungan keakraban yang lebih tinggi daripada tomodachi. Kata ini memiliki makna yang mirip dengan shin-yuu, yang sama-sama dapat diartikan sebagai teman baik atau sahabat. Namun, yang membedakan kata ini dengan shin-yuu adalah nuansa yang diberikannya; nakayoshi memiliki nuansa yang jauh lebih santai dan tidak terlalu formal dibandingkan dengan nuansa pada kata shin-yuu.
- Daishinyuu (大親友)
Kalau Sahabat LBI disebut sebagai daishinyuu oleh seseorang, maka, selamat—kalian telah dianggap sebagai sahabat sejati orang tersebut. Daishinyuu melambangkan persahabatan yang sangat dalam di tengah hubungan seseorang; serupa dengan kata best friend forever dalam bahasa Inggris.
- Nakama (仲間)
Selain tomodachi, nakama merupakan salah satu istilah yang paling sering digunakan di dalam media populer Jepang. Istilah ini merujuk pada rekan satu kelompok dan mengindikasikan adanya rasa solidaritas atau hubungan yang terjadi karena berbagi tujuan yang sama. Kata ini dapat digunakan dalam lingkup pertemanan pada suatu tim, teman satu organisasi, teman minum, dan lainnya.
- Yuujin (友人)
Kata Yuujin jauh lebih mudah ditemukan di dalam buku teks atau tulisan resmi daripada percakapan sehari-hari. Istilah ini dapat diartikan sebagai teman, tetapi dengan nuansa yang lebih formal dan sedikit berjarak dibandingkan dengan sebutan tomodachi.
Nah, itu dia 5 sebutan untuk ‘teman’ di dalam bahasa Jepang. Dengan memahami variasi ini, Sahabat LBI tidak hanya memperkaya pengetahuan terhadap kosakata, tetapi juga secara tidak langsung dapat melihat bagaimana dinamika sosial masyarakat Jepang memiliki boundaries yang jelas, dan tercermin di dalam penggunaan bahasa mereka.
Penulis: Chika Ayu (Ilmu Sejarah, 2022)
