Idiom Bahasa Inggris dalam Lagu Taylor Swift
“Nice to meet you, where you been? I could show you incredible things”
Halo, Sahabat LBI! Apakah Sahabat LBI familier dengan kutipan lirik tersebut? Apabila ada Sahabat LBI yang dapat mengenalinya, tidak salah lagi, pasti Sahabat LBI adalah ‘Swifties’ sejati! Lirik yang begitu ikonik ini berasal dari lagu “Blank Space” yang dinyanyikan oleh Taylor Swift. Selain melodinya yang catchy, lirik pada lagu Taylor Swift memang selalu berhasil menyentuh hati para pendengarnya.
Melalui kata-kata yang sederhana tetapi penuh makna, Taylor Swift berhasil menyampaikan berbagai emosi dan pengalaman hidup melalui lirik-lirik lagunya. Selain dikenal pandai menciptakan melodi yang menawan dan lirik yang puitis, Taylor Swift juga dikenal mahir menggunakan idiom dalam bahasa Inggris yang menarik pada lirik lagu yang dibuatnya dan membuat musiknya semakin bermakna dan mendalam. Kira-kira apa saja ya idiom-idiom yang terdapat dalam lagu Taylor Swift? Yuk kita bahas!
- “Love you to the moon and to saturn”
Mencintai sampai ke Bulan dan Saturnus? Waduh, apa enggak kejauhan tuh? Eits, itu cuma kiasan saja kok, Sahabat LBI! Lirik yang terdapat pada lagu berjudul “Seven” ini merupakan sebuah kiasan dari perasaan cinta yang sangat mendalam dan tak terbatas. Apabila Sahabat LBI pernah mendengar atau membaca sebuah kalimat yang menyatakan “I love you to the moon and back”, nah lirik ini merupakan hasil modifikasi dari kalimat tersebut. Sepertinya idiom ini dimodifikasi oleh Taylor untuk menyiratkan bahwa tingkat cinta yang dirasakan lebih besar dan mendalam, mengingat bahwa jarak yang lebih jauh antara Saturnus ke Bumi apabila dibandingkan dengan jarak dari Bulan ke Bumi. Wah, sangat filosofis dan romantis sekali ya maknanya!
- “Chasing shadows in the grocery line”
Setelah mencintai hingga ke Bulan dan Saturnus, sekarang dibawa mengejar bayangan di antrian belanja? Tenang Sahabat LBI, lagi-lagi ini cuma kiasan. Seperti yang Sahabat LBI ketahui, bayangan merupakan sesuatu yang tidak berwujud dan tidak dapat ditangkap. Nah, dalam hal ini mengejar bayangan dapat diartikan sebagai ‘mengejar sesuatu yang tidak pasti’. Dalam konteks lagu "Cardigan", lirik ini mengacu pada perasaan yang dialami setelah putus cinta. Lirik ini merupakan representasi dari seseorang yang merindukan masa lalu dan berusaha menemukan kembali perasaan yang dulu pernah ada, tetapi semua yang ia temukan hanyalah bayangan dari kenangan tersebut.
- “Shake it off”
Untuk lirik lagu yang satu ini, semestinya Sahabat LBI sudah tidak asing lagi, bukan? “Shake It Off” merupakan salah satu lagu dari Taylor Swift yang cukup populer pada masanya, bahkan berhasil menduduki peringkat pertama pada tangga lagu di banyak negara. Lalu, sebenarnya apa sih arti di balik idiom shake it off ini? Apabila diterjemahkan secara harfiah, maka frasa tersebut berarti ‘kibaskan’, tetapi dalam konteks pada lagu ini maknanya tidak sepenuhnya demikian, Sahabat LBI! Arti shake it off dalam lagu Taylor Swift ini berarti ‘melupakan’, misalnya melupakan seseorang atau sesuatu, to let it go, to get over it, to move on. Ungkapan ini adalah ajakan untuk tidak terlalu memikirkan suatu masalah atau kritik dan terus maju dengan pikiran yang positif. Dengan disertai alunan musik yang terdengar ceria, lagu ini mendorong pendengar untuk tidak terpengaruh dengan pendapat yang berkonotasi negatif atau isu yang tidak menyenangkan, serta untuk tetap percaya diri dan optimis.
- “Bad blood”
Sahabat LBI pasti paham kan bahwa kata bad blood dalam hal ini bukan berarti ‘darah buruk’? Sama seperti beberapa frasa sebelumnya, frasa ini juga merupakan kiasan, lho! Istilah bad blood merujuk pada suatu hubungan yang buruk, permusuhan, atau ketegangan yang sangat kuat antara dua orang atau kelompok. Dalam konteks lagu "Bad Blood", Taylor Swift menggambarkan sebuah persahabatan yang berubah menjadi permusuhan. Bad blood di sini dapat diartikan sebagai perasaan dendam, permusuhan, ataupun persaingan. ‘Darah’ adalah simbol yang kuat dan sering dikaitkan dengan hubungan keluarga atau ikatan yang sangat dalam. Dengan menggunakan kata bad blood dalam lagunya, Taylor Swift berusaha menciptakan kontras yang kuat antara ikatan yang seharusnya kuat dan hubungan yang penuh ketegangan.
- “Fell down a rabbit hole”
Dalam lagu “Wonderland”, frasa fell down a rabbit hole ini memiliki makna metaforis yang merujuk pada perjalanan yang tidak terduga dan membingungkan ke dalam sebuah hubungan yang intens dan penuh emosi. Frasa ini terinspirasi dari novel "Alice's Adventures in Wonderland" karya Lewis Carroll. Seperti Alice yang jatuh ke dalam lubang kelinci dan masuk ke dunia yang aneh dan penuh keajaiban, dalam lagu ini, Taylor Swift menggambarkan hubungannya sebagai sebuah perjalanan yang tidak terduga dan penuh dengan kejutan.
Wah, menarik sekali bukan, Sahabat LBI? Ternyata, di balik lirik dari lagu-lagu Taylor Swift yang puitis tersimpan segudang makna. Bagi para Swifties sejati, idiom bahasa Inggris yang terdapat dalam lagu Taylor Swift tidak hanya menjadi untaian lirik lagu yang indah didengar saja, melainkan juga dapat dijadikan sebagai sarana pembelajaran. Namun, belajar bahasa Inggris dari lirik lagu saja tentunya tidak cukup. Apabila Sahabat LBI ingin mempelajari bahasa Inggris secara lebih mendalam, Sahabat LBI dapat mengikuti kursus bahasa Inggris di LBI FIB UI!
Penulis: Zahra Raudhatul Jannah (Prodi Indonesia 2022)
