Liputan Kelas Penerjemahan Teks Akademik Term 2 2024

Program Penerjemahan dan Penjurubahasaan (PPP) LBI LBI FIB UI kembali mengadakan
kursus Penerjemahan Teks Akademik pada term 2 tahun 2024 ini. Kursus Penerjemahan Teks
Akademik tingkat 1 ini diampu oleh Dr. Doni Jaya, S.Hum., M.Hum. yang merupakan seorang
dosen program S2 FIB UI. Kursus diadakan setiap hari Rabu, pukul 19.00-21.00 WIB.

Dalam sesi pertama, pak Doni memberikan pengantar dalam menerjemahkan teks akademik
tingkat 1 dan mengenai hal yang menjadi titik perhatian ketika menerjemahkan suatu istilah,
kuesioner, dan abstrak. Pak Doni juga menyampaikan bahwa penerjemahan harus disesuaikan
dengan target pembacanya, sehingga terjemahan yang dihasilkan dapat dipahami dengan baik.
Strategi dalam penerjemahan juga disampaikan dalam kelas sesi pertama ini, dengan contoh-
contoh penerjemahan yang dilampirkan membuat para peserta kursus lebih memahami materi
yang disampaikan.

Pembelajaran dilaksanakan secara interaktif karena selain materi yang disampaikan oleh
pengajar, para peserta juga diberikan waktu untuk melakukan latihan menerjemahkan
kuesioner dan hasil jawaban peserta langsung didiskusikan bersama selama sesi
pembelajaran. Para peserta aktif berdiskusi dengan pengajar mengenai materi yang diberikan.
Dengan latihan dan diskusi bersama, materi yang diberikan pengajar dapat lebih dipahami oleh
peserta.

Penulis: Sonya Evelin (Pemagang MBKM)
Penyunting: Hetty H.N.