LIPUTAN KELAS PENERJEMAHAN HUKUM MENENGAH TERM 1 TAHUN 2025
Kelas Penerjemahan Hukum Tingkat Menengah Term 1 2025 LBI FIB UI telah dimulai pada tanggal 18 Januari 2025 dengan pengajar Ibu Wenang Ndaru Utami dan diikuti 11 peserta kursus. Kelas ini diawali dengan pemaparan umum tentang penerjemahan hukum, peraturan yang harus dipatuhi, hukum yang berlaku bagi penerjemah hukum, dan perundang-undangan yang mengikat para penerjemah teks hukum dari hasil terjemahan mereka. Selama sesi ini, Ibu Wenang bertanya kepada masing-masing peserta untuk berbagi pengalaman menerjemahkan teks yang pernah mereka kerjakan. Setelah sesi pertama selesai, sesi kedua dilanjutkan dengan latihan soal teks penerjemahan yang diberikan oleh Ibu Wenang melalui Google docs. Setelah waktu mengerjakan habis, Ibu Wenang memberikan koreksi dan membahasnya bersama-sama para peserta. Kelas diakhiri dengan penekanan agar berhati-hati dalam memilih diksi, karena tidak hanya istilah, tetapi bahkan pemilihan konjungsi dapat memengaruhi makna teks.
Penulis: Ardesa (Pemagang PPP)
