Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Cina
Halo, Sahabat LBI!
Mungkin kita sudah tidak asing lagi dengan kebudayaan khas Cina yang tersebar melalui peranakan Tionghoa di Nusantara. Tidak hanya berupa makanan dan perayaan saja, unsur Cina yang tersebar di Nusantara juga memengaruhi bahasa Indonesia. Ternyata ada banyak sekali kosakata Indonesia yang diserap dari Bahasa Mandarin, lho! Penasaran apa saja? Yuk, kita kupas sampai tuntas di artikel kali ini.
1. Angpau (红包 hóngbāo)
Siapa yang tak kenal dengan angpau? Amplop merah yang penuh berkah ini selalu dinantikan saat Tahun Baru Imlek atau perayaan besar lainnya. Dalam Bahasa Mandarin, "红包" terdiri dari "红" (hóng) yang berarti merah dan "包" (bāo) yang berarti bungkus. Jadi, angpau secara harfiah adalah "bungkusan merah" yang melambangkan keberuntungan dan kebahagiaan. Siapa yang tak senang diberi angpau, kan?
2. Caisim (菜心 càixīn)
Pecinta masakan sehat pasti akrab dengan caisim, sayuran hijau yang kerap tampil di hidangan sehari-hari. Nama ini berasal dari dua karakter Mandarin, "菜" (cài) yang berarti sayuran, dan "心" (xīn) yang berarti hati atau inti. Jadi, caisim artinya "inti sayuran," sesuai dengan bagian tengah sayuran ini yang paling empuk dan lezat. Nggak heran jadi favorit banyak orang!
3. Cawan (茶碗 cháwǎn)
Bagi pencinta teh, cawan tentu bukan hal yang asing. Dalam Bahasa Mandarin, "茶碗" terdiri dari "茶" (chá) yang berarti teh, dan "碗" (wǎn) yang berarti mangkuk. Cawan, atau "mangkuk teh" ini, memang cocok untuk menyajikan teh dalam suasana tradisional yang penuh ketenangan. Rasanya minum teh pakai cawan punya sensasi berbeda, ya?
4. Cincau (仙草 xiāncǎo)
Siapa yang nggak suka cincau, minuman jeli yang segar dan bikin adem? Nama cincau diambil dari kata Mandarin "仙草," yang terdiri dari "仙" (xiān) yang berarti dewa atau makhluk abadi, dan "草" (cǎo) yang berarti tanaman. Secara harfiah, cincau berarti "tanaman dewa." Mungkin karena segarnya cincau bisa bikin kamu merasa lebih sehat dan bugar!
5. Kuaci (瓜籽 guāzǐ)
Kuaci adalah camilan yang nggak pernah gagal jadi teman nonton atau ngobrol santai. Dalam Bahasa Mandarin, "瓜籽" terdiri dari "瓜" (guā) yang berarti labu atau melon, dan "籽" (zǐ) yang berarti biji. Jadi, kuaci artinya "biji melon." Camilan kecil yang renyah ini memang seru dinikmati kapan saja, ya!
Nah, itu dia beberapa contoh kosakata Indonesia yang ternyata berasal dari Bahasa Mandarin! Menarik banget, kan, bagaimana budaya dan bahasa saling memengaruhi? Kalau kamu semakin penasaran dan ingin belajar lebih banyak, yuk, bergabung di kelas Bahasa Mandarin di LBI FIB UI! Di sana kamu bisa belajar langsung dari ahlinya dan makin memahami kekayaan bahasa ini. Kelasnya cocok buat semua level, lho! Siap makin jago ber-Mandarin ria?
Penulis: Jihan Najla Aisyah (Prodi Cina 2021)
