Bagaiamana cara menjadi juru bahasa yang andal?
Mau jadi juru bahasa yang andal?
Bagi anda yang ingin menjadi juru bahasa atau interpreter, Program Penerjemahan dan Penjurubahasaan (PPP) LBI FIB UI membuka Kelas Penjurubahasaan. Pada tingkat para-profesional ini, peserta akan diberikan sesi-sesi simulasi dan diskusi yang akan mempersiapkan mereka untuk memasuki dunia penjurubahasaan profesional. Sesi pertama kelas Term 3/2023 diselenggarakan pada hari Sabtu, 23 September melalui Zoom. Ibu Inanti P. Diran membuka kelas dengan menyapa peserta satu per satu dengan semangat lalu melanjutkan dengan memperkenalkan dirinya dan juga peraturan kelasnya.
Ibu Inanti lalu meminta peserta untuk memperkenalkan diri mereka. Pada saat sesi perkenalan ini, seluruh peserta menceritakan pengalaman-pengalaman dan latar belakang mereka secara antusias.
Materi pertama yang disampaikan oleh Ibu Inanti adalah tentang consecutive interpretation. Ia menekankan kepada peserta bahwa tugas seorang juru bahasa adalah untuk mentransfer makna, bukan menerjemahkan kata per kata. Selanjutnya, Ibu Inanti menjelaskan tentang cara mencatat. Ia kembali mengingatkan kelas untuk hanya mencatat kata kunci, bukan kalimat atau frasa saat mencatat. Kemudian, ia meminta peserta untuk mencoba membaca contoh catatan yang sudah dibuat. Selama penjelasan Ibu Inanti, suasana kelas aktif dengan peserta menanyakan berbagai pertanyaan dan banyak berdiskusi.
Selanjutnya, peserta diberi latihan untuk membuat catatan dari teks yang sudah disiapkan sebelumnya. Peserta dibagi ke dalam kelompok dan diberi 20 menit untuk berdiskusi dan membuat catatan masing-masing. Setelah diskusi selesai, Ibu Inanti memberikan masukan kepada kelas. Ia mengingatkan murid-murid untuk memikirkan dahulu konteks dan maksud dari pembicaraan sebelum membuat catatan.
Ditulis oleh tim Program Penerjemahan dan Penjurubahasaan LBI FIB UI
