10 Kata Singlish yang Sering Dipakai dalam Percakapan Sehari-hari
Halo, Sahabat LBI!
Jika pernah berkunjung ke negara Singapura atau menonton suatu konten pada media sosial dari kreator yang berasal dari Singapura, mungkin Sahabat LBI pernah mendengar ujaran “can or not?” atau “wah lau eh!” ataupun penambahan kata “lah” di akhir kalimat. Nah, itu semua adalah bagian dari singlish, yaitu ragam bahasa Inggris yang berkembang di Singapura dan dipengaruhi oleh bahasa Melayu, Hokkien, Mandarin, Tamil, hingga dialek lokal lainnya. Singlish mencerminkan keberagaman masyarakat Singapura yang multietnis,sehingga tidak heran jika pelafalannya terdengar sangat unik dan ekspresif. Yuk, kita kenali beberapa kata Singlish yang paling sering digunakan!
- Lah, lor, leh, meh
Ini adalah empat partikel Singlish yang sering digunakan dalam sebuah kalimat berbahasa Inggris.
- Lah = Digunakan untuk menegaskan sebuah pernyataan. Contoh: “Dont worry lah, everything will be okay.”
- Lor = Digunakan untuk mengekspresikan sikap pasrah atau menerima keadaan. Contoh: “If she don’t want to go, then never mind lor.”
- Leh = Digunakan untuk mengekspresikan rasa ragu atau ketidakpastian. Contoh: “You can go leh.”
- Meh = Digunakan saat seseorang merasa tidak percaya atau mempertanyakan kebenaran sesuatu. Contoh: “He can finish all that work in one hour meh?”
- Steady
Kata ini digunakan untuk memuji seseorang yang dianggap hebat, dapat diandalkan, atau melakukan sesuatu yang luar biasa. Kata ini menunjukkan kekaguman atau apresiasi dalam konteks informal.
Contoh : “You finish everything so fast, steady lah!”
- Can or not?
Kata ini digunakan untuk menanyakan ada kemungkinan atau tidaknya suatu hal untuk dilakukan.
Contoh: “We meet at 9pm, can or not?”
- Wah lau eh
Digunakan saat seseorang merasa kaget, kesal, atau tidak percaya dengan suatu situasi. Ungkapan ini memiliki arti seperti “astaga” atau “ya ampun.”
Contoh : “Wah lau eh, the bus is so late today!”
- Catch no ball
Digunakan saat seseorang tidak mengerti, tidak memahami, atau tidak mengetahui apapun mengenai suatu hal.
Contoh: “I read the instructions three times already, still catch no ball.”
- Chope
Digunakan saat seseorang memesan atau menandai suatu tempat–biasanya dipakai dalam situasi ketika sedang berada di Hawker Centre (pusat jajanan singapura).
Contoh: “I go chope seat first, you go order food.”
- Shiok
Kata ini digunakan untuk mengungkapkan perasaan senang, puas, atau nikmat–sering juga dipakai ketika seseorang menyantap makanan yang lezat.
Contoh: “The weather is so cold, drinking hot tea is really shiok.”
- Tabao
Kata ini biasa digunakan saat seseorang ingin membawa pulang makanan atau takeaway.
Contoh: “I’m not eating here, I want to tabao.”
- Atas
Dalam Singlish, atas (ah-tahs) berarti sesuatu yang mewah, mahal, dan elit.
Contoh: “This cafe looks so atas, but the coffee is only three dollars.”
- Siao
Dalam bahasa Hokkien, “siao” berarti “gila” atau “tidak waras.” Namun, dalam Singlish, makna kata “siao” diperluas menjadi bentuk ekspresi untuk menyebut sesuatu yang ekstrem, keterlaluan, atau tidak masuk akal.
Contoh: “You siao ah? Spend so much money on one shirt?”
Itulah 10 kata Singlish yang sering dipakai dalam percakapan sehari-hari. Keunikan Singlish menunjukkan betapa bahasa dapat berkembang secara kreatif dalam lingkungan masyarakat multikultural. Jika Sahabat LBI tertarik mempelajari bahasa Inggris dan variasinya di berbagai negara, LBI FIB UI menyediakan program kursus bahasa Inggris yang tersedia untuk berbagai tingkat pemelajar. Yuk, belajar bahasa Inggris di LBI FIB UI dan mulai perjalanan seru menguasai bahasa Inggris bersama kami!
Penulis: Widdy Fatimah (Ilmu Sejarah, 2022)
