Liputan Pelatihan Dasar-Dasar Penjurubahasaan
Program Penerjemahan dan Penjurubahasaan (PPP) LBI FIB UI mengadakan Pelatihan Singkat Dasar-Dasar Penjurubahasaan pada tanggal 5 dan 6 Maret 2024 dengan fasilitator Bapak Doni Jaya, seorang juru bahasa, penerjemah, editor dan juga pengajar di LBI FIB UI.
Pak Doni memulai kelas ini dengan menjelaskan dasar-dasar dari ilmu penjurubahasaan, contoh-contoh dari penjurubahasaan, perbedaan antara penerjemah dan penjuru bahasa, dan berbagai jenis penjurubahasaan yang ada di dunia profesional seperti penjurubahasaan hukum, pendidikan, bisnis, dan sebagainya. Pak Doni juga menjelaskan bahwa penjurubahasaan memerlukan pemahaman bahasa dan maksud yang baik oleh juru bahasa tersebut, baik dalam bahasa sumber maupun bahasa sasaran demi lancarnya proses penjurubahasaan.
Di hari kedua, Pak Doni memberikan beberapa teknik dalam penjurubahasaan dan pencatatan. Karena penjurubahasaan dapat bersifat spontan, seorang juru bahasa harus mampu untuk mencatat dengan cepat dan memahami apa yang ingin di interpretasikan. Oleh karena itu, terdapat teknik menggunakan simbol-simbol unik yang membantu pemahaman juru bahasa. Pelatihan singkat dilanjutkan dengan sesi latihan, peserta-peserta dibagi dalam breakout room berisi 4 hingga 5 peserta untuk praktek interpreting ke peserta lainnya yang ada di dalam breakout room. Untuk latihan selanjutnya, peserta disajikan video berbahasa Indonesia yang kemudian harus dialihbahasakan ke bahasa Inggris, Bahkan ada pula peserta yang mencoba menjurubahasakan video tersebut ke bahasa Jawa.
Pelatihan singkat ini memberikan kesempatan yang luas bagi peserta-peserta untuk mempelajari dan memahami dasar-dasar dari penjurubahasaan dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di bawah naungan penerjemah profesional dan pengajar berpengalaman dari LBI FIB UI.
Penulis: Azka Athaya H.
Penyunting: Hetty H. N.
